1 00:00:17,642 --> 00:00:18,852 ¿Son ciertos los rumores? 2 00:00:19,519 --> 00:00:20,395 ¿Algún rumor? 3 00:00:21,021 --> 00:00:23,815 Tú, Suho y Sion atrapasteis criminales. 4 00:00:23,898 --> 00:00:25,275 Grupo de sitios web Free Money. 5 00:00:27,610 --> 00:00:28,903 Sí. 6 00:00:29,487 --> 00:00:31,156 ¡Guau! ¡Esto es genial! 7 00:00:31,239 --> 00:00:33,408 Mi amigo perdió mucho dinero en ese sitio. 8 00:00:33,491 --> 00:00:35,493 ¿Qué pasó? Cuéntanos todo. 9 00:00:35,577 --> 00:00:36,453 Rápidamente. ¡Cuéntanos! 10 00:00:36,536 --> 00:00:38,496 -¡Agrégame en Instagram! - ¡No puedo esperar a saberlo! 11 00:00:49,716 --> 00:00:51,092 ¿Llegaste a casa sano y salvo? 12 00:00:52,635 --> 00:00:54,137 Sí. 13 00:00:55,346 --> 00:00:56,181 ¿Y tú? 14 00:00:56,848 --> 00:00:58,058 También llegué sano y salvo. 15 00:01:03,563 --> 00:01:04,731 ¡Esto es absolutamente asombroso! 16 00:01:16,993 --> 00:01:17,827 Sentémonos aquí. 17 00:01:34,719 --> 00:01:36,137 ¿Puedes comer todo esto? 18 00:01:36,221 --> 00:01:37,597 Traeré comida rápida también. 19 00:01:37,680 --> 00:01:39,599 - ¿Cierto, Boom Oh? - Sí. 20 00:01:39,682 --> 00:01:41,768 - Yo pagaré, así que vámonos todos. -Siempre pagas. 21 00:01:41,851 --> 00:01:43,812 ¡Todo depende de mí hoy! 22 00:01:43,895 --> 00:01:45,772 Obtendrás todo lo que deseas. 23 00:01:47,065 --> 00:01:48,775 ¿Estás libre este fin de semana? 24 00:01:49,275 --> 00:01:51,319 Encontré un excelente restaurante. Probémoslo. 25 00:01:51,402 --> 00:01:52,946 Estoy listo para probar buenos restaurantes. 26 00:01:53,029 --> 00:01:55,031 Vamos. 27 00:01:57,367 --> 00:01:59,702 ¿Hablas de comida mientras comes? 28 00:02:02,831 --> 00:02:03,832 Bueno. 29 00:02:03,915 --> 00:02:06,543 ¿No hablas de la vida mientras la vives? 30 00:02:12,799 --> 00:02:14,175 ¿Young Ae ha encontrado trabajo? 31 00:02:14,717 --> 00:02:16,010 Tiene una entrevista de trabajo. 32 00:02:17,178 --> 00:02:19,139 Querían un empleado, así que eso estaba a su favor. 33 00:02:20,390 --> 00:02:21,432 ¿Quién es la joven Ae? 34 00:02:21,516 --> 00:02:23,017 Esa chica. 35 00:02:23,643 --> 00:02:25,436 ¡Eso le rompió la cabeza al criminal! 36 00:02:28,606 --> 00:02:30,108 ¿La conocías antes? 37 00:02:30,191 --> 00:02:31,025 No. 38 00:02:35,113 --> 00:02:36,698 Vive en Soho House. 39 00:02:36,781 --> 00:02:38,491 ¿Puede acompañarnos el fin de semana? 40 00:02:42,245 --> 00:02:44,205 Está bien. No me importa. 41 00:03:18,114 --> 00:03:23,161 "(Suho Ann)" 42 00:03:23,828 --> 00:03:28,958 "(Suho Ahn) - continúa" 43 00:03:36,257 --> 00:03:38,635 "(Joven Ae)" 44 00:03:42,055 --> 00:03:48,895 "Relajarse junto al río Han" 45 00:03:54,776 --> 00:03:56,486 "Cena con la abuela (Suho)" 46 00:04:01,532 --> 00:04:04,285 “Sion nos sorprendió con deliciosas hamburguesas”. 47 00:04:29,852 --> 00:04:30,728 ¿Cómo está tu padre? 48 00:04:33,523 --> 00:04:36,567 Está ocupado en este momento. Porque es temporada alta de negocios. 49 00:04:40,405 --> 00:04:41,656 ¿Qué especialidad elegiste? 50 00:04:45,660 --> 00:04:46,494 No sé. 51 00:04:47,161 --> 00:04:49,289 Está bien. No apresures tu decisión. 52 00:04:50,123 --> 00:04:51,916 No estoy preocupado por ti. 53 00:04:52,583 --> 00:04:54,168 Eres bueno en todo. 54 00:04:57,714 --> 00:04:59,257 Soy malo en muchas cosas. 55 00:05:08,266 --> 00:05:09,309 Olvídalo. 56 00:05:16,232 --> 00:05:17,442 ¿Has terminado tu comida? 57 00:05:17,525 --> 00:05:19,902 Tomemos un café con nosotros. Tengo una reunión. 58 00:05:24,490 --> 00:05:25,325 ¿Sí? 59 00:05:26,367 --> 00:05:27,201 Me voy ahora. 60 00:05:28,494 --> 00:05:30,204 ¿Qué haremos para celebrar tu cumpleaños? 61 00:05:30,705 --> 00:05:31,622 ¿Qué haremos? 62 00:05:32,206 --> 00:05:33,708 ¿De qué estás hablando? 63 00:05:33,791 --> 00:05:35,251 Tengamos una comida deliciosa. 64 00:05:36,961 --> 00:05:38,713 Tenemos que hacer algo. 65 00:05:38,796 --> 00:05:40,131 ¡Muy interesante! 66 00:05:40,923 --> 00:05:42,717 No es necesario, mamá. 67 00:05:43,217 --> 00:05:44,260 ¿Es tu cumpleaños? 68 00:05:45,178 --> 00:05:46,637 Sábado dentro de dos semanas. 69 00:05:47,347 --> 00:05:48,806 Alquilemos un salón de banquetes. 70 00:05:48,890 --> 00:05:49,724 "Joven Ae." 71 00:05:50,641 --> 00:05:52,352 ¿No ahorras dinero? 72 00:05:52,435 --> 00:05:54,270 ¿No estabas buscando vivienda? 73 00:06:00,151 --> 00:06:02,153 La lista de opciones es grande. ¿Qué voy a preguntar? 74 00:06:04,155 --> 00:06:05,323 ¿Qué vas a comer? 75 00:06:06,532 --> 00:06:08,034 Quiero un café americano helado. 76 00:06:08,117 --> 00:06:10,578 Beberé café helado de Viena. 77 00:06:13,289 --> 00:06:14,540 Reservemos una mesa. 78 00:06:15,958 --> 00:06:17,001 Este sitio es bueno. 79 00:06:19,962 --> 00:06:21,089 Siéntate aquí. 80 00:06:22,965 --> 00:06:24,384 ¿Quieres pagar? 81 00:06:43,986 --> 00:06:44,821 ¡Oh Sión! 82 00:06:47,824 --> 00:06:49,325 ¡Date prisa y siéntate! 83 00:06:50,118 --> 00:06:52,036 ¿Qué es esto? ¿Por qué estás tan elegante? 84 00:06:53,037 --> 00:06:56,541 - ¿Pensaste que me gustaría? Elegante. - ¿Dónde estabas? 85 00:06:59,419 --> 00:07:00,628 Tenía una cita. 86 00:07:01,295 --> 00:07:02,797 ¿Qué fecha? 87 00:07:03,423 --> 00:07:05,925 Es muy reservado. 88 00:07:06,008 --> 00:07:07,969 Sé dónde estaba. 89 00:07:09,804 --> 00:07:11,389 Deja de seguirme. 90 00:07:11,472 --> 00:07:13,558 ¡No! Te seguiré hasta que llegues a casa. 91 00:07:13,641 --> 00:07:14,892 Sí, localízalo. 92 00:07:15,435 --> 00:07:16,561 ¿Conoces la aplicación With Map? 93 00:07:18,896 --> 00:07:20,231 ¿Qué pasa, Boom Oh? 94 00:07:43,796 --> 00:07:48,926 "El héroe débil - Capítulo 1" 95 00:09:13,302 --> 00:09:14,220 ¿Quieres una bebida? 96 00:09:15,304 --> 00:09:16,222 ¿Quieres una bebida? 97 00:09:16,722 --> 00:09:17,932 Puedo ir contigo. 98 00:09:18,015 --> 00:09:19,350 Está bien. Yo iré. 99 00:09:49,130 --> 00:09:50,214 Mierda. 100 00:09:50,840 --> 00:09:52,300 ¿Qué? Soy Beom Suk Oh. 101 00:09:53,009 --> 00:09:53,884 “¡Boom Sook!” ¡Hola! 102 00:09:54,677 --> 00:09:56,178 ¿Por qué está Beom Suk aquí? 103 00:09:56,262 --> 00:09:58,556 - ¡En realidad! - Esto es ridículo. No mientas. 104 00:09:58,639 --> 00:10:00,349 -De hecho lo vi. - ¡“Bom Suk”! 105 00:10:00,433 --> 00:10:01,767 ¿Nos está ignorando? 106 00:10:01,851 --> 00:10:04,437 - ¿Dónde estás, Beom Suk? -¿Beom Suk puede cantar? 107 00:10:05,021 --> 00:10:06,814 - ¡“Bom Suk”! - Escuchar. Llámalo. 108 00:10:30,838 --> 00:10:32,548 Sí, estamos en un club de karaoke. 109 00:10:33,591 --> 00:10:34,759 ¿Cuál es el número de la habitación? 110 00:10:35,259 --> 00:10:36,093 No sé. 111 00:10:38,179 --> 00:10:40,097 ¡Tus amigos siguen llamando! 112 00:10:43,351 --> 00:10:45,102 ¿Qué estás haciendo, perra loca? 113 00:10:45,686 --> 00:10:47,521 ¿Por qué contestaste mi teléfono? 114 00:10:49,649 --> 00:10:51,108 Espera, ¿qué está pasando? 115 00:10:52,026 --> 00:10:53,402 ¿Qué? ¿Me vas a pegar? 116 00:10:54,779 --> 00:10:55,863 Maldición. ¿En serio? 117 00:10:56,364 --> 00:10:58,032 Oye, ya es suficiente. 118 00:10:58,115 --> 00:10:59,283 ¿Qué está sucediendo? 119 00:11:01,827 --> 00:11:02,912 “¡Boom Sook!” 120 00:11:05,790 --> 00:11:06,916 ¡Dije que ya es suficiente! 121 00:11:13,464 --> 00:11:15,800 ¿Has perdido la cabeza, bastardo? 122 00:11:16,926 --> 00:11:17,760 ¡Irse! 123 00:11:18,344 --> 00:11:19,679 ¡Ey! 124 00:11:21,847 --> 00:11:22,932 La alcanzaré. 125 00:11:26,060 --> 00:11:27,269 ¿Adónde vas? 126 00:11:31,982 --> 00:11:33,067 ¿Estás bien? 127 00:11:37,697 --> 00:11:38,531 Sí. 128 00:11:39,281 --> 00:11:40,116 Estoy bien. 129 00:11:41,992 --> 00:11:43,119 ¡Hola Beom Suk! 130 00:11:43,202 --> 00:11:44,453 ¡Te dije que lo vi! 131 00:11:44,537 --> 00:11:46,205 ¡Nuestro pequeño "Bum Suk"! 132 00:11:47,915 --> 00:11:48,916 ¿Cómo estás? 133 00:11:50,543 --> 00:11:52,336 Mucho tiempo sin verlo. 134 00:11:52,920 --> 00:11:54,255 Te extrañamos. 135 00:11:55,047 --> 00:11:55,923 ¡En serio! 136 00:11:57,591 --> 00:11:58,426 ¿Qué es esto? 137 00:11:59,635 --> 00:12:00,886 Somos sus amigos. 138 00:12:04,223 --> 00:12:05,307 Sólo estábamos hablando. 139 00:12:06,684 --> 00:12:09,145 Queríamos hablar con él ya que ha pasado tanto tiempo. 140 00:12:11,230 --> 00:12:12,481 Luego vuelve más tarde. 141 00:12:18,821 --> 00:12:19,739 Pido disculpas. 142 00:12:20,865 --> 00:12:21,782 Nos vemos pronto. 143 00:12:21,866 --> 00:12:22,908 Nos pondremos en contacto contigo. 144 00:12:24,034 --> 00:12:25,619 Asegúrate de contestar tu teléfono. 145 00:12:27,538 --> 00:12:28,497 Vamos. 146 00:12:28,581 --> 00:12:29,749 ¡Adiós! 147 00:12:30,583 --> 00:12:31,834 Aún así fracasó. 148 00:12:35,963 --> 00:12:36,797 ¿Qué pasó? 149 00:12:39,800 --> 00:12:40,634 Esos chicos. 150 00:12:45,848 --> 00:12:46,766 Nada mencionado. 151 00:13:06,619 --> 00:13:07,453 Escuchar. 152 00:13:12,458 --> 00:13:13,542 Escuchar. 153 00:13:18,297 --> 00:13:19,298 Callarse la boca. 154 00:13:24,428 --> 00:13:25,846 Te dije que te callaras. 155 00:13:34,230 --> 00:13:35,356 ¿Te burlaste de mí? 156 00:13:36,440 --> 00:13:37,399 ¡No lo hice! 157 00:13:38,484 --> 00:13:40,528 Te burlaste de mí, ¿no? 158 00:13:40,611 --> 00:13:42,446 ¿Quieres morir, persona repugnante? 159 00:13:44,198 --> 00:13:45,032 "Bum Suk." 160 00:13:46,116 --> 00:13:46,951 ¿Qué está sucediendo? 161 00:13:49,954 --> 00:13:52,414 El sinvergüenza actúa con arrogancia a causa de sus amigos. 162 00:13:52,498 --> 00:13:53,332 ¿Qué? 163 00:13:55,084 --> 00:13:56,377 Ausentarse. 164 00:13:56,460 --> 00:13:58,838 ¿Qué es esto? ¿Qué está sucediendo? 165 00:13:58,921 --> 00:14:00,631 No sé. De repente perdió los estribos. 166 00:14:00,714 --> 00:14:02,383 - ¡Maldito sinvergüenza! - Eso es suficiente. 167 00:14:02,466 --> 00:14:04,009 Oye, ya es suficiente. 168 00:14:04,093 --> 00:14:05,761 ¿Qué estás mirando, idiota? 169 00:14:05,845 --> 00:14:08,013 ¿Por qué actúas como si fueras tan fuerte? Esto es lindo. 170 00:14:08,097 --> 00:14:09,932 Vamos a comer algo de comida rápida, Sion. 171 00:14:12,560 --> 00:14:14,562 Deja de poner tu brazo sobre mis hombros. 172 00:14:16,647 --> 00:14:17,481 ¿Qué? 173 00:14:27,616 --> 00:14:28,951 ¿Qué le pasa? 174 00:14:50,848 --> 00:14:55,686 "Bastardo 3" 175 00:14:55,769 --> 00:14:56,687 "15 llamadas perdidas" 176 00:14:56,770 --> 00:14:58,105 "16 llamadas perdidas" 177 00:14:58,188 --> 00:15:01,775 "Bastardo 4" 178 00:15:12,828 --> 00:15:15,664 "17 llamadas perdidas" 179 00:15:51,116 --> 00:15:52,201 ¿Cómo te sientes? 180 00:15:52,284 --> 00:15:54,536 ¿No es fantástico sudar por la mañana? 181 00:15:58,040 --> 00:15:59,959 ¿Pudiste hablar con Boom Oh? 182 00:16:03,337 --> 00:16:04,338 No. 183 00:16:04,421 --> 00:16:06,882 ¿Qué pasa con él? 184 00:16:06,966 --> 00:16:07,967 Él no responde. 185 00:16:08,717 --> 00:16:09,551 más tarde, 186 00:16:10,594 --> 00:16:12,012 Podemos visitarlo en su casa. 187 00:16:12,805 --> 00:16:14,431 Vamos a hacerlo. 188 00:16:16,225 --> 00:16:18,310 Bueno. ¡Vaya! 189 00:16:19,144 --> 00:16:21,814 Dije que simplemente huiremos. ¿Hay más? 190 00:16:21,897 --> 00:16:23,273 Dije que te entrenaría. 191 00:16:24,149 --> 00:16:25,567 Sólo movimientos básicos. 192 00:16:28,821 --> 00:16:30,781 Separe los pies a la altura de los hombros. 193 00:16:31,490 --> 00:16:33,367 Coloque los pies en ángulo. 194 00:16:34,243 --> 00:16:35,411 No necesito esto. 195 00:16:35,494 --> 00:16:37,079 Debes estar cansado. Ve y duerme. 196 00:16:37,579 --> 00:16:39,707 No te preocupes. No estoy cansado. Vamos. 197 00:16:44,003 --> 00:16:46,046 Mantenga siempre la barbilla pegada al cuerpo. 198 00:16:47,589 --> 00:16:48,590 Tus brazos son así. 199 00:16:49,633 --> 00:16:52,011 Tus brazos deben proteger tu barbilla. 200 00:16:52,094 --> 00:16:54,138 Recordar. Tu barbilla. 201 00:16:55,139 --> 00:16:55,973 Entonces. 202 00:16:56,640 --> 00:16:58,934 Digamos que te enfrentas a sinvergüenzas. 203 00:16:59,018 --> 00:17:01,770 Intentan darte una paliza. 204 00:17:02,312 --> 00:17:04,898 Si esto sucede, no los mires a los ojos. 205 00:17:04,982 --> 00:17:06,233 Cuidado con los hombros. 206 00:17:08,027 --> 00:17:08,861 Ahora, mira. 207 00:17:11,947 --> 00:17:13,282 Vigila su hombro. 208 00:17:14,074 --> 00:17:16,618 Cuando su hombro se vuelve hacia ti, 209 00:17:16,702 --> 00:17:18,454 Doble 90 grados. 210 00:17:19,872 --> 00:17:22,291 Ahora agarra sus rodillas y empújalas hacia abajo. 211 00:17:22,374 --> 00:17:24,084 Uno, dos, tres, así. 212 00:17:26,128 --> 00:17:27,504 ¡Eso es lo que esperaba! 213 00:17:28,756 --> 00:17:31,091 Entonces tienes que... tienes que... 214 00:17:33,343 --> 00:17:35,054 No le pegues, huye. 215 00:17:36,221 --> 00:17:37,389 No mires detrás de ti. 216 00:17:40,017 --> 00:17:41,727 Salir mientras estén en tierra. 217 00:17:43,228 --> 00:17:44,772 No luches ni te lastimes. 218 00:17:48,776 --> 00:17:49,610 ¿Comprendido? 219 00:17:58,994 --> 00:18:00,245 Aquí, ¿verdad? 220 00:18:00,329 --> 00:18:01,872 ¡Malditos apartamentos de lujo! 221 00:18:07,503 --> 00:18:08,796 ¿Qué estás haciendo aquí? 222 00:18:12,216 --> 00:18:13,926 ¿Por qué tu teléfono siempre está apagado? 223 00:18:15,928 --> 00:18:17,888 No lo sabía. Entra. 224 00:18:19,348 --> 00:18:21,892 ¿Por qué faltaste a la escuela? 225 00:18:24,228 --> 00:18:25,646 ¡Qué apartamento de lujo! 226 00:18:26,146 --> 00:18:27,815 Me siento mal. 227 00:18:28,315 --> 00:18:30,109 - Ponte estos dos. - ¡Guau! 228 00:18:30,192 --> 00:18:34,321 Eres flaco porque vives aquí. ella hace ejercicio Al pasar de una habitación a otra. 229 00:18:35,531 --> 00:18:36,573 ¿Por qué el apartamento es tan grande? 230 00:18:38,075 --> 00:18:40,077 ¿Es este un árbol que produce dinero? 231 00:18:40,160 --> 00:18:43,664 ¿El árbol que enriquece a la gente? 232 00:18:44,414 --> 00:18:45,457 ¡Esto es una locura! 233 00:18:46,458 --> 00:18:48,669 Toda mi casa cabe en esta habitación. 234 00:18:49,169 --> 00:18:50,295 ¿Estás muy enfermo? 235 00:18:52,172 --> 00:18:53,006 ¿Qué? 236 00:18:53,090 --> 00:18:55,092 No, sólo un poco. 237 00:18:55,175 --> 00:18:57,928 Escuchar. Tu madre es muy hermosa. 238 00:18:58,011 --> 00:18:59,680 Tu familia se ve muy feliz. 239 00:19:00,597 --> 00:19:02,349 Todos son iguales. 240 00:19:03,142 --> 00:19:04,351 Esta no es mi familia. 241 00:19:08,397 --> 00:19:11,483 Mi padre me adoptó públicamente cuando entró en la política. 242 00:19:11,567 --> 00:19:13,277 Por el bien de su imagen pública. 243 00:19:19,908 --> 00:19:21,076 ¿Quieren un trago ustedes dos? 244 00:19:30,419 --> 00:19:31,545 ¿Hay algo mal? 245 00:19:33,630 --> 00:19:35,632 - No, nada. - Escuchar. 246 00:19:35,716 --> 00:19:37,342 ¿Qué pasa? 247 00:19:37,885 --> 00:19:39,386 Dime qué pasa. 248 00:19:42,097 --> 00:19:42,931 ¿Es esto porque…? 249 00:19:44,766 --> 00:19:47,394 Los chicos que vimos ese día... 250 00:19:49,438 --> 00:19:50,522 ¿En el club de karaoke? 251 00:19:50,606 --> 00:19:51,440 ¿El karaoke? 252 00:19:52,024 --> 00:19:53,025 ¿Qué significa? 253 00:20:07,831 --> 00:20:09,917 ¡Vamos! ¡Mover! 254 00:20:10,918 --> 00:20:11,919 Ponte de pie derecho. 255 00:20:13,170 --> 00:20:15,380 ¡Dije directamente, escoria humana! 256 00:20:15,464 --> 00:20:16,423 ¡Apurarse! 257 00:20:17,424 --> 00:20:19,384 - ¿Has olvidado cómo hacerlo? - ¡Te dije que te levantaras! 258 00:20:19,468 --> 00:20:21,220 - Aquí está. - Golpéalo con todas tus fuerzas. 259 00:20:21,303 --> 00:20:22,888 ¡Muéstrale! 260 00:20:22,971 --> 00:20:23,889 ¡Hermoso! 261 00:20:26,558 --> 00:20:28,518 -¿Estás llorando? - Hola plebeyo. 262 00:20:28,602 --> 00:20:29,937 ¡la maldición! Ella no resultó herida. 263 00:20:30,020 --> 00:20:30,854 “¡Boom Sook!” 264 00:20:31,438 --> 00:20:33,190 Vuelve a contarle a tu padre sobre nosotros. 265 00:20:33,774 --> 00:20:34,775 Vamos, vámonos. 266 00:20:34,858 --> 00:20:36,568 ¡Maldición! ¡Disfruta golpeándolo! 267 00:20:36,652 --> 00:20:38,779 Vamos. Tengo hambre. Comamos. 268 00:20:43,533 --> 00:20:45,494 En mi escuela anterior, 269 00:20:46,912 --> 00:20:48,330 Fui intimidado. 270 00:20:49,748 --> 00:20:50,999 Gracias a ellos, 271 00:20:52,668 --> 00:20:54,002 entré al hospital, 272 00:20:55,128 --> 00:20:56,838 Tuve que cambiar de escuela. 273 00:20:58,924 --> 00:21:01,343 Desde que los vi en la sala de karaoke, 274 00:21:01,843 --> 00:21:03,095 Me llaman constantemente 275 00:21:03,971 --> 00:21:05,097 Me piden que los conozca. 276 00:21:07,432 --> 00:21:08,475 Maldición. 277 00:21:09,518 --> 00:21:11,687 ¿Por qué te intimidan? 278 00:21:13,855 --> 00:21:15,148 ¿Cuál es la razón? 279 00:21:15,732 --> 00:21:17,818 Así eran las cosas. 280 00:21:17,901 --> 00:21:20,279 Construyen un vínculo intimidando a otros. 281 00:21:20,946 --> 00:21:22,322 Esto eleva su estatus. 282 00:21:22,948 --> 00:21:25,742 No hice nada malo. Yo estaba allí. 283 00:21:27,744 --> 00:21:28,996 Está bien, Beom Suk. 284 00:21:32,624 --> 00:21:33,875 Esto no es tu culpa. 285 00:21:41,383 --> 00:21:42,759 ¡Llama a esos bastardos! 286 00:21:46,972 --> 00:21:47,806 ¿Qué? 287 00:21:50,475 --> 00:21:51,935 Vendré a ustedes con una disculpa de parte de ellos. 288 00:21:53,520 --> 00:21:54,354 Llámalos. 289 00:22:01,570 --> 00:22:03,947 Espera, esto es terrible. Esto es inmundicia. 290 00:22:07,743 --> 00:22:08,952 "Bum Suk el perro" 291 00:22:09,036 --> 00:22:10,245 ¡Oye! 292 00:22:11,121 --> 00:22:12,706 ¿Por qué lo detuviste? 293 00:22:13,206 --> 00:22:15,125 ¡El jodido Beom Suk está llamando! 294 00:22:15,208 --> 00:22:16,043 ¿En realidad? 295 00:22:16,960 --> 00:22:18,503 - Quédate callado un rato. - ¿En realidad? 296 00:22:21,381 --> 00:22:23,175 ¿Dónde estás, Beom Suk? 297 00:22:29,681 --> 00:22:32,476 Siempre están cantando. ¿No estudian? 298 00:22:33,185 --> 00:22:34,561 Mira quién habla. 299 00:22:40,859 --> 00:22:42,736 No te preocupes. Estoy contigo. 300 00:23:15,852 --> 00:23:16,812 ¡Fracaso del "boom"! 301 00:23:17,687 --> 00:23:19,231 - Hola, Boom Oh. - ¡“Bom Suk”! 302 00:23:19,314 --> 00:23:20,816 ¿Trajiste a tus dos amigos? 303 00:23:22,275 --> 00:23:23,860 ¡Maldición! El olor a cigarrillo es malo. 304 00:23:26,530 --> 00:23:27,656 ¿Qué es esto? 305 00:23:31,451 --> 00:23:32,285 Pido disculpas. 306 00:23:36,915 --> 00:23:38,125 Dije disculparme. 307 00:23:41,378 --> 00:23:42,212 ¡Está loco! 308 00:23:42,295 --> 00:23:43,255 ¡Míralo! 309 00:23:46,133 --> 00:23:47,801 ¿Por qué debería disculparme? 310 00:23:47,884 --> 00:23:49,553 Por lo que me hiciste. 311 00:23:50,262 --> 00:23:51,888 Hola Beom Suk. 312 00:23:53,056 --> 00:23:54,182 uno se disculpa 313 00:23:55,183 --> 00:23:57,185 Cuando hace algo mal. 314 00:23:58,520 --> 00:23:59,896 Somos amigos. 315 00:24:00,564 --> 00:24:01,398 ¿Bien? 316 00:24:03,066 --> 00:24:04,776 Sólo estábamos bromeando. 317 00:24:06,736 --> 00:24:07,654 Entonces, ¿qué es esto? 318 00:24:12,742 --> 00:24:13,577 Escuchar. 319 00:24:15,036 --> 00:24:17,122 - Pido disculpas de verdad. - ¿Qué? 320 00:24:17,205 --> 00:24:18,874 ¿Cuántas veces deberíamos decirlo? 321 00:24:19,416 --> 00:24:21,126 Discúlpate o morirás. 322 00:24:21,209 --> 00:24:22,627 ¿Comprendido? No pierdas el tiempo. 323 00:24:26,214 --> 00:24:27,716 Hola Beom Suk. 324 00:24:31,344 --> 00:24:33,847 ¿Qué intentas hacer, idiota? 325 00:24:37,726 --> 00:24:39,478 ¿Quieres ser amigos como antes? 326 00:24:40,937 --> 00:24:42,147 ¿Quieres encontrarnos todos los días? 327 00:24:47,319 --> 00:24:48,862 ¿Me estás ignorando? 328 00:24:50,447 --> 00:24:52,240 - ¡Esperar! - Discúlpate bien. 329 00:24:52,324 --> 00:24:53,909 - Bueno. Entiendo. - Dilo. 330 00:24:53,992 --> 00:24:56,119 Comprendido. Dije que entendía. Maldición. 331 00:25:04,211 --> 00:25:06,296 Vamos. Pido disculpas. 332 00:25:13,178 --> 00:25:14,054 Lo lamento. 333 00:25:18,308 --> 00:25:19,809 Lo siento mucho. 334 00:25:22,354 --> 00:25:23,313 Si lo sientes... 335 00:25:25,440 --> 00:25:26,733 Déjame golpearte una vez. 336 00:25:28,235 --> 00:25:29,069 ¿Qué? 337 00:25:30,195 --> 00:25:31,947 Realmente no lo siento. 338 00:25:32,030 --> 00:25:33,198 Entonces, déjame golpearte una vez. 339 00:25:34,991 --> 00:25:35,825 ¿En realidad? 340 00:25:36,576 --> 00:25:38,245 Un golpe. ¡Lo recibió como un hombre! 341 00:25:41,915 --> 00:25:46,086 Dije que lo siento mucho, mucho, Beom Suk. 342 00:25:52,509 --> 00:25:53,426 ¡Bastardo loco! 343 00:25:57,889 --> 00:25:58,723 ¿Estás bien? 344 00:26:12,487 --> 00:26:13,989 ¡Ey! 345 00:26:16,908 --> 00:26:17,742 ¡Ey! 346 00:26:18,827 --> 00:26:20,036 ¡Es suficiente! 347 00:26:21,079 --> 00:26:22,330 ¡No traspases los límites! 348 00:26:25,417 --> 00:26:27,210 ¡Ey! 349 00:26:28,044 --> 00:26:28,962 ¡No vayas demasiado lejos! 350 00:26:29,045 --> 00:26:30,922 ¡Dije que me dejaras, idiota! 351 00:26:31,006 --> 00:26:33,383 ¡Oye, idiota! 352 00:26:35,635 --> 00:26:36,970 ¡Déjame, bastardo! 353 00:26:49,733 --> 00:26:50,609 Hola, chicos. 354 00:26:51,985 --> 00:26:53,903 No vuelvas a llamar a Beom Suk. 355 00:27:00,660 --> 00:27:02,454 Me estás asfixiando. 356 00:27:03,121 --> 00:27:04,789 Está bien, hombre. Lo lamento. 357 00:27:05,290 --> 00:27:06,249 Maldición. 358 00:27:06,958 --> 00:27:08,793 Te dije que dejaras de hacer eso. 359 00:27:08,877 --> 00:27:11,129 Maldita sea, ¿por qué siempre me arrastras contigo? 360 00:27:11,212 --> 00:27:12,047 ¿Qué? 361 00:27:12,130 --> 00:27:14,382 ¿Por qué me das órdenes constantemente? 362 00:27:14,466 --> 00:27:17,844 ¿Debería parar sólo porque tú lo dijiste? 363 00:27:17,927 --> 00:27:20,555 ¿Sabes lo que esos tontos me hicieron? 364 00:27:20,639 --> 00:27:22,098 No lo sabes. 365 00:27:22,682 --> 00:27:24,476 ¿Cuándo te di órdenes? 366 00:27:24,559 --> 00:27:26,686 ¡Dame órdenes! 367 00:27:26,770 --> 00:27:28,521 ¿Debería parar porque tú lo dijiste? 368 00:27:28,605 --> 00:27:30,065 ¡Maldición! ¿Soy tu seguidor? 369 00:27:30,148 --> 00:27:30,982 Esperar. 370 00:27:33,151 --> 00:27:34,694 ¿Hice algo mal? 371 00:27:35,820 --> 00:27:37,781 Me tomé un tiempo libre para ayudarte. 372 00:27:37,864 --> 00:27:38,907 ¿Qué sucede contigo? 373 00:27:39,783 --> 00:27:40,909 Bien, eso es suficiente. 374 00:27:41,493 --> 00:27:42,535 ¿Me ayudaste? 375 00:27:43,203 --> 00:27:44,996 ¿Qué? ¿Debería estar agradecido contigo? 376 00:27:45,080 --> 00:27:46,873 ¡Maldición! ¿Tengo que pagarte tu salario? 377 00:27:47,874 --> 00:27:50,168 ¡Maldito bastardo! 378 00:27:51,086 --> 00:27:52,420 Intenta decir eso de nuevo. 379 00:27:54,631 --> 00:27:56,257 ¡Cuidado con lo que dices! 380 00:27:58,510 --> 00:28:00,845 ¡Ey! Déjalo y solo habla. 381 00:28:01,388 --> 00:28:02,222 ¿Bueno? 382 00:28:12,065 --> 00:28:12,899 ¡Maldición! 383 00:28:16,361 --> 00:28:17,445 ¡Hola, Beom Suk! 384 00:28:19,364 --> 00:28:20,240 ¡Bastardo loco! 385 00:28:23,201 --> 00:28:24,452 Pedí alcanzarlo. 386 00:28:37,173 --> 00:28:38,174 "Bum Suk." 387 00:28:42,679 --> 00:28:44,013 ¿Cuál es la razón de todo esto? 388 00:28:48,059 --> 00:28:48,893 ¿Estás bien? 389 00:28:53,648 --> 00:28:55,024 Sí, estoy bien. 390 00:28:58,027 --> 00:28:58,987 Yo iré. 391 00:29:22,594 --> 00:29:24,971 No se puede localizar el número al que llamaste... 392 00:29:25,054 --> 00:29:26,598 ¡Bastardo! 393 00:29:42,113 --> 00:29:42,947 ¿"Bum Suk Oh"? 394 00:29:44,491 --> 00:29:45,867 ¿Qué? ¿No llevas gafas hoy? 395 00:29:47,994 --> 00:29:49,496 ¿Viniste a pasar tiempo con nosotros? 396 00:29:49,579 --> 00:29:50,747 ¡Hola, Beom Suk! 397 00:30:04,803 --> 00:30:05,845 Ven con nosotros. 398 00:30:06,888 --> 00:30:07,889 ¡Escuchar! 399 00:30:08,389 --> 00:30:10,099 ¿Qué es esto? ¿Escuela secundaria Munjang? 400 00:30:10,975 --> 00:30:12,644 ¿Chicos ricos? 401 00:30:15,814 --> 00:30:16,940 ¡Dije ven! 402 00:30:17,440 --> 00:30:18,608 ¡Bastardo! 403 00:30:20,151 --> 00:30:22,654 ¡Quiero a ese bastardo de Munjang! ¿Metiendose con Byeoksan? 404 00:30:23,321 --> 00:30:24,280 ¿Quieres morir? 405 00:30:25,949 --> 00:30:27,700 ¡Maldición! Necesito dinero. 406 00:30:27,784 --> 00:30:29,410 Eres rico, ¿verdad? 407 00:30:31,454 --> 00:30:32,831 ¡Ey! No tengas miedo. 408 00:30:32,914 --> 00:30:34,582 Hablemos un poco. 409 00:30:36,751 --> 00:30:38,419 ¡Levanta la cabeza! ¡Maldición! 410 00:30:39,045 --> 00:30:40,171 ¡Levántalo, bastardo! 411 00:30:42,757 --> 00:30:44,968 - Levántalo. Y tú también. - Mantente cerca. 412 00:30:45,051 --> 00:30:47,053 ¿Por qué te metiste con Beom Suk? 413 00:30:49,097 --> 00:30:50,181 ¡Maldición! 414 00:30:50,265 --> 00:30:51,391 Saca tu teléfono. 415 00:30:53,309 --> 00:30:54,769 667502. 416 00:30:55,895 --> 00:30:57,313 1184117. 417 00:30:58,106 --> 00:30:59,566 "Jung Chan Lee." 418 00:31:01,818 --> 00:31:02,777 ¿Cuánto dinero lleva? 419 00:31:03,736 --> 00:31:05,029 ¿Qué es esto? 420 00:31:05,113 --> 00:31:07,574 - No llevan mucho. -Hasta luego, pendejo. 421 00:31:11,703 --> 00:31:13,705 ¿Qué estás mirando, imbécil? 422 00:31:13,788 --> 00:31:15,123 ¿Tienes algo que decir? 423 00:31:15,206 --> 00:31:17,166 ¿Qué te pasa, bastardo? 424 00:31:17,250 --> 00:31:20,336 ¡Bastardo, vete a la mierda! 425 00:31:20,420 --> 00:31:22,046 ¡Ha perdido la cabeza! 426 00:31:26,134 --> 00:31:28,136 ¡Si vas a patearlo, hazlo bien! 427 00:31:28,219 --> 00:31:30,597 ¡Patéalo más fuerte! ¡Bien hecho! 428 00:31:30,680 --> 00:31:32,140 - ¡Maldita seas! -¡Hazlo bien! 429 00:31:32,223 --> 00:31:34,767 ¿Qué querías decir, imbécil? 430 00:31:39,397 --> 00:31:40,231 ¡Mierda! 431 00:31:41,190 --> 00:31:43,401 ¡Cuidado con lo que dices! 432 00:31:56,122 --> 00:31:58,124 ¿Has terminado? Vamos a tomar una taza. 433 00:32:01,210 --> 00:32:02,045 Sí. 434 00:32:16,309 --> 00:32:18,019 ¡Esa chica se parece a Sojin! 435 00:32:18,102 --> 00:32:21,105 - ¡Conozcamos chicas! - Entonces necesitamos una botella de vodka. 436 00:32:21,189 --> 00:32:22,774 - ¿Cuánto dinero llevas? - Nada. 437 00:32:22,857 --> 00:32:24,233 ¿Qué pasa con nuestro botín? 438 00:32:24,317 --> 00:32:26,444 ¡Suficiente para pagar lo que hemos bebido hasta ahora, idiota! 439 00:32:26,527 --> 00:32:29,405 Olvídalo. somos seis, Entonces es difícil conocer chicas. 440 00:32:31,115 --> 00:32:33,534 Escuchar. Te estoy llamando, así que pregunta todo. 441 00:32:33,618 --> 00:32:34,869 ¿Qué es esto? 442 00:32:34,953 --> 00:32:36,537 Espera, ¿qué es esto? 443 00:32:36,621 --> 00:32:37,914 “¡Boom Sook!” 444 00:32:40,083 --> 00:32:42,502 - “¡Bum Suk Oh!” - Pide algo bueno. 445 00:32:42,585 --> 00:32:44,295 - “¡Bum Suk Oh!” - Esperar. 446 00:32:44,379 --> 00:32:46,339 - Reúnanse para la foto. - ¡Muéstrame el dinero! 447 00:32:46,422 --> 00:32:47,799 Acércate. Muestra el dinero. 448 00:32:47,882 --> 00:32:49,634 ¡Uno, dos, tres! 449 00:32:51,094 --> 00:32:52,178 ¡A usted! 450 00:32:55,640 --> 00:32:57,183 ¡Date prisa y encuentra chicas guapas! 451 00:32:57,684 --> 00:32:58,977 Tenemos 500 mil wones. 452 00:32:59,560 --> 00:33:01,521 -¿Qué opinas de la bebida? - Es bueno. 453 00:33:05,316 --> 00:33:07,443 Hola Beom Suk. ¿Cuál es el nombre de tu cuenta de Instagram? 454 00:33:08,069 --> 00:33:09,362 Te lo señalaré. 455 00:33:14,826 --> 00:33:17,078 - Sígueme y te seguiré. - Bueno. 456 00:33:18,663 --> 00:33:19,664 ¡Lo hice! 457 00:33:22,208 --> 00:33:23,126 "Seguir" 458 00:33:23,209 --> 00:33:24,919 - Sí, lo hay. - ¿Dónde? 459 00:33:26,421 --> 00:33:27,338 "Momentos divertidos con amigos" 460 00:33:27,422 --> 00:33:29,215 - Vayamos juntos. - ¡Ve con él! 461 00:33:29,298 --> 00:33:31,759 -No puedo hacer esto. - ¡Maldición! ¡Trae a las chicas! 462 00:33:32,260 --> 00:33:33,553 ¡Debes tener éxito! 463 00:33:35,138 --> 00:33:36,806 ¡Ey! Ellos se encargarán de ello. 464 00:33:36,889 --> 00:33:39,726 - ¡Brindemos! - ¡A usted! 465 00:33:42,603 --> 00:33:44,188 ¡Oye, no te lo bebas de una vez! 466 00:33:46,983 --> 00:33:49,485 -Te emborracharás. - La bebida es fuerte. 467 00:33:52,905 --> 00:33:54,907 - ¡“Bom Suk”! - Consigamosle una chica esta noche. 468 00:33:54,991 --> 00:33:56,951 Busquemos una chica a la que le guste Beom Suk. 469 00:33:59,996 --> 00:34:01,247 No es lo suficientemente emocionante. 470 00:34:01,330 --> 00:34:02,623 ¡Maldición! ¡Es exigente! 471 00:34:02,707 --> 00:34:04,751 -Eres un bicho raro. - ¡Espera un minuto! 472 00:34:05,668 --> 00:34:06,711 ¿Qué opinas de esa chica? 473 00:34:09,172 --> 00:34:11,924 "(Suho Ann)" 474 00:34:12,008 --> 00:34:13,468 ¡Tú! 475 00:34:13,551 --> 00:34:14,886 Espera, ¿dónde? 476 00:34:14,969 --> 00:34:16,679 - ¡Gracias! - Sí, gracias. 477 00:34:16,763 --> 00:34:18,222 "Dejar de seguir" 478 00:34:18,306 --> 00:34:19,640 - ¿Dónde? - ¡Mirar! 479 00:34:21,142 --> 00:34:22,268 Han vuelto. 480 00:34:23,853 --> 00:34:25,146 ¡Hola perdedor! 481 00:34:25,229 --> 00:34:26,314 ¡Ve y suicidate! 482 00:34:26,397 --> 00:34:27,440 ¿En realidad? 483 00:34:27,523 --> 00:34:30,318 No. No me gustó de cerca. 484 00:34:30,401 --> 00:34:31,903 ¿Es por eso que actuaste tan tontamente? 485 00:34:31,986 --> 00:34:34,280 - ¡Porque es fea! - No importa. 486 00:34:34,363 --> 00:34:37,075 Ella ni siquiera dijo nada. 487 00:34:37,158 --> 00:34:38,910 ¡Siéntate o vete! 488 00:34:39,452 --> 00:34:41,996 - Sírveme otro trago. -Dame más. 489 00:34:43,206 --> 00:34:45,041 - Oye, estoy un poco borracho. - Imposible. 490 00:34:45,124 --> 00:34:46,959 - No puedes estar borracho. - Sí. 491 00:34:48,920 --> 00:34:50,338 ¿A dónde va? 492 00:34:50,421 --> 00:34:51,964 ¿Adónde vas? 493 00:35:13,444 --> 00:35:14,654 ¿Estás disfrutando de tu tiempo? 494 00:35:19,325 --> 00:35:20,701 Bebe con nosotros. 495 00:35:27,959 --> 00:35:29,961 -¿Qué está haciendo? - ¿En realidad? 496 00:38:43,654 --> 00:38:45,531 “Nombres, lugares y eventos En esta obra es ficticio”. 497 00:38:45,614 --> 00:38:47,033 "Cualquier parecido con la realidad es pura coincidencia". 498 00:38:47,116 --> 00:38:51,704 Traducción de "Muriel Daou"